英文学科２年の遠藤智大さんが、昨年実施された第２回英検の準１級に見事合格し、今回、合格体験談を寄稿してくれました。
英検２級を取得した１年生の夏から、私は「在学中の準１級の取得」を目指した勉強を始めました。
まず自身の英語能力を分析し、弱点を認識しどこに重点を置くべきかを明確にしました。自己分析の結果、「語彙力の不足」と「読解速度の遅さ」、そして「持っている知識を正しく使えない」という３つの弱点に気が付きました。この弱点を克服できるか不安でしたが、授業に意欲的に臨むことで大きく改善されました。
授業では、よりよく「読む・書く・聴く」ための知識や技術を得て、講義のない時間や通学時間を利用してそれらに磨きをかけるべく学習をしました。授業の課題をこなしつつでしたので、少しずつでしたが確実に能力を高めていくことができました。
こうして私は２級取得からちょうど一年後に準１級の試験に臨みましたが、合格にはあと一歩及びませんでした。しかし私はこの不合格のおかげで、「読解能力が欠如していて文章を理解できていない」ことに初めて気が付きました。
また、１年間の授業の積み重ねによって聴く力が想像以上に鍛えられていることにも気が付きました。こうして新たな課題と英語に対する自信を得られて、一層学習に身が入りました。10月の筆記試験を通過した後は、担当の先生と二次対策に取り組みました。最初は答えを最後までいうこともままならない状態でしたが、しかし何度も練習を重ねていくうちに自信と力をつけることができました。そして試験本番を迎えた私は、二次試験に合格し無事に準１級を取得することができました。
私は一連の学習を通じて、目標を持つことの大切さに改めて気が付きました。はじめのうちは自身の学力不足に悩み、苛立ちも覚えましたが「準１級を取る」というゴールがはっきりしていたので、地道に勉強し続けることができ、合格の喜びとこれからも学び続けていく上で大切な教訓を学ぶことができました。
【英文学科２年 遠藤智大さん】
本学部学生が、上記の内容を「英語」、「中国語」、「ハングル」に翻訳しました！
Ever since obtaining the second level in The EIKEN (test in
Practical English Proficiency) during my summer freshman year, I started
studying to aim for passing the EIKEN Pre-first level while enrolled in school.
First I analyzed my own English ability to recognize my weaknesses to
distinguish where to study the most. After self analyzing, I noticed my three
weaknesses: lack of vocabulary, slowness of reading comprehension, and not
being able to use my knowledge properly. I was concerned if I could overcome
these weaknesses, but by actively participating in class, I improved a lot. In
class, I acquired knowledge and skills to enhance my reading, writing, and
listening abilities. I made good usage of my spare time in school and commuting
time studying to polish those abilities. Although I had assignments for
classes, little by little I was able to improve my English ability. In this
way, exactly a year after passing the second level EIKEN exam, I took the exam
for EIKEN pre-first level, but I was just one step away from passing. However,
because of this failure, I was able to realize for the first time I lack in
reading comprehension skills and that I can not comprehend the passage.
Additionally, I noticed how the accumulation of the lectures in one year
improved my listening skills more than I expected. In this way I found my new
task and gained confidence in English, which made me interested in studying
even harder. After passing the written exam in October, I prepared for the
secondary exam with the help of my teacher who had experience as an
interviewer. At first I could not even answer the question completely, but as
we practiced more I gained confidence and strength. Then on the day of the
actual secondary exam, I passed and successfully obtained the pre-first level
proficiency. Through the process of studying, I realized once again the
importance of setting a goal. At first I was troubled and irritated with my
lack of academic ability, but because I had a distinct goal to achieve the
Pre-first level in EIKEN, I was able to study patiently step by step. This
process of study taught me the joy of passing an exam, and an important lesson
for my continuous study in the future.
大一的夏天，我通過了日本英語檢定2級的考試。從那時起，我開始以“畢業前考取准1級”為目標努力學習英語。為完成這一目標，我對自己的英語能力進行了分析，明確了學習的重點。首先我認清了自己的弱點有“詞彙貧乏”、“讀題解題的速度過慢”和“不能正確利用自己現有的知識”。開始時，我對能不能克服這些缺點很沒有信心，但是上課時集中精力後我進步了很多。上課時，我認真學習“聽，讀，寫”各方面的知識，下課和上下學的時間也被我較好的利用了起來；做作業時，每一道題都經過了我認真的思考……經過努力，我的英語水平也在一點一點逐步地提高著。隨後，我在考取了2級的1年後參加了准1級的考試，可惜結果與及格成績還是相差一步之遙。不過，正是因為這次的失敗，才讓我意識到我真正的問題是“不能熟練的讀題解題，以至于不能理解文章的內容”。但是值得欣慰的是，通過這一年課上的學習，我的聽力進步程度比想象中要大一些。就這樣，雖然我又有了新的問題要克服，但是我卻更加自信，從而學的更得心應手了。考過10月份的筆試，我和曾經負責過面試的老師一起准備了之後的面試內容。一開始，我連答案都不能完整的敘述下來，但是經過不斷的學習，我的能力在提高，我的信心在增強。終于，我通過了面試考取了准一級。這次學習經歴，讓我明白了目標的重要性。雖然最開始時也曾因為自己的英語水平而苦惱過，著急過；但因爲有明確的目標——“考取准一級”在不斷地激勵著我，才讓我按部就班，一步一個腳印的堅持了下來。在這次經歴中，我不僅以愉快的心態達到了目標，同時也得到了對我很重要的學習方法，可以說是獲益匪淺。
영어검정시험 2급을 습득한 1학년의 여름부터 저는 재학중에 중1급을 습득을 위한 공부를 시작하였습니다. 먼저 자신의 영어능력을 분석하여 약점을 인식해서 어디에 중점을 드는가를 명백히 하였습니다.자기분석결과 어휘력의 부족과 독해속도의 늦음 그리고 자기가 가지고있는 능력을 정확히 사용못한다는 3가지 약점을 찾아내었습니다.이 약점을 극복할수있는지 불안하였으나 수업에 적극적으로 참가함으로써 많이 개선되었습니다. 수업에서는 더욱 높은 수준으로 읽기 쓰기 듣기를 위한 지식과 기술을 습득하여 빈 시간과 통학시간을 이용해서 그것들을 더욱 닦기 위해서 열심히 학습하였습니다.수업과제를 다하면서 조금씩이나마 착실이 능력을 높일수 있었습니다.이렇게해서 저는 2급을 습득하고 대체로 1년후에 영어검정시험 중1급에 도전하였으나 아쉽게도 합격은 못했습니다.하지만 저는 이 불합격때문에 독해능력이 부족해서 문장을 이해 못하고있는 것을 처음으로 알아차렸습니다.또한 1년간의 수업을 통해 듣는 능력이 상상이상으로 단련되었다는 것을 알았습니다.이렇게 해서 새로운 과제와 영어에 대한 자신감을 얻어서 한층 학습에 대한 의욕이 높아졌습니다.10월에 진행된 영어검정 중1급의 필기시험을 통과한 후는 면접관의 경험자이신 선생님과 2차시험 대책을 하였습니다.처음은 해답을 끝까지 말도 못하는 상태였지만 몇번이나 연습을 하는 과정에서 자신감과 힘을 얻을수 있었습니다.그리고 드디여 시험날을 맞이한 저는 2차시험에 합격하여 무사히 중1급을 습득할수 있었습니다.저는 일련의 학습을 통하여 목표를 가지는 중요성을 새삼스레 느꼈습니다.처음에는 자신의 학습부족에 대하여 고민하여 실증이 나는 일도 많았으나 중1급을 습득한다는 목표를 명백히 하였으니 꾸준히 공부를 할수있었습니다.일련의 학습은 저에게 합격의 기쁨과 앞으로 계속 배우는데 귀중한 교훈을 가르쳐주었습니다.
【私たちが翻訳を担当しました！】
英 語：英文学科１年 新井 麻美さん（写真左）
中 国 語：英文学科１年 呉 思楠さん（写真中）
ハングル：英文学科１年 金 希潤さん（写真右）
